ことわざ/色気より食い気（いろけよりくいけ）とは？

「色気より食い気」意味と読み方

【表記】色気より食い気
【読み】いろけよりくいけ
【ローマ字】IROKEYORIKUIKE

【意味】
見栄や外見よりも、実質を重んじるたとえ。

外見をきれいにして異性の気をひく恋愛よりも、おいしいものを食べたい気持ちのほうが強いことから。転じて、外見よりも実質、虚栄よりも実益を優先するということ。

【注釈】外見をきれいにして異性の気をひく恋愛よりも、おいしいものを食べたい気持ちのほうが強いことから。転じて、外見上のことよりも実益を気にするという意味でも使われる。

【出典元】-
【語源・由来】食い気が満たされて始めて、色気に目が向くということ。

色気よりも食い気（いろけよりくいけ）

花より団子／詩を作るより田を作れ／出雲の神より恵比寿の紙／一中節より鰹節／花の下より鼻の下／恋するより徳をしろ／理詰めより重詰め

–

【注意】
–

【日本語】「彼女はいつも色気より食い気で、さっぱりボーイフレンドができない」
【英語】
To love cake rather than love make.／Love cake rather than love make.