ことわざ/粋が身を食う（すいがみをくう）とは？

「粋が身を食う」意味と読み方

【表記】粋が身を食う
【読み】すいがみをくう
【ローマ字】SUIGAMIWOKUU

【意味】
もてはやされるようになると、つい深入りして身を滅ぼすことになるという意味。

「粋」とは、芸者・遊女の社会を詳しく知っている言動が垢ぬけている人のこと。そうした遊びの道に通じた粋人は、遊興の道にふけって最後は身を滅ぼしてしまうという意味。

【注釈】「粋」とは、遊里や芸界に通じていて、言動が垢ぬけている人のこと。

【出典元】『江戸いろはかるた』
【語源・由来】『江戸いろはかるた』の「す」

–

芸は身の仇／芸は身を破る／鳴く虫は捕らる

芸は身を助ける／芸は身を助く／芸は身に付く

【注意】
「いきがみをくう」と読むのは誤り。「酔が身を食う」と書くのは誤り。

【日本語】「粋が身を食って、結局は財産を全部失ったことを後悔している」
【英語】
A life devoted to pleasure is necessarily short.