ことわざ/一衣帯水（いちいたいすい）とは？

「一衣帯水」意味と読み方

【表記】一衣帯水
【読み】いちいたいすい
【ローマ字】ICHIITAISUI

説明

両者の関係がとても密接であるという意味。皇帝も民衆も中国の南北朝時代、南朝最後の国「陳」は、小さな国であるにもかかわらず、豪遊ばかりに興じるとんでもない皇帝（陳叔宝）だった。対し、陳の民は貧困に苦しみ、惨めな生活送っていたことから、北朝「隋」の皇帝（文帝）は進撃を決意する時の言葉になる。陳と隋は、長江という長い川に阻まれている。しかし、それは一本の帯のように近い関係であり、陳も隋も同じ民であり、共に守るべきであるという意味。

詳細

注釈、由来

【注釈】「衣帯」は、着物の帯のこと。

【出典元】「南史」
【語源・由来】『南史』に「後主荒淫、随文帝曰、我為百姓父母、豈可限一衣帯水、不拯之乎、乃伐陳（陳の跡継ぎは、国を顧みず酒と情欲にふける君主だ。私は民衆の父であり母である。陳と我が国（隋）は一本の帯のような細い川に隔てられているからといって、彼らを救わずにいることがどうして出来ようか）」とある。

「一衣帯水」の言い換え、反対、似た言葉

【同義語】

―

【類義語】

一葦の水

【対義語】

―

「一衣帯水」の例文

【日本語】「一衣帯水の隣国なのに、もっと仲良くできないものか」
【英語】
―