ことわざ/巧遅は拙速に如かず（こうちはせっそくにしかず）とは？

「巧遅は拙速に如かず」意味と読み方

【表記】巧遅は拙速に如かず
【読み】こうちはせっそくにしかず
【ローマ字】KOUCHIHASESSOKUNISHIKAZU

【意味】
仕事の出来がよくて遅いよりも、たとえ出来は悪くとも速くできるほうがよいという意味。

ぐずぐずしているより、上手くいかなかったとしても、迅速に物事を進めるべきだということ。兵法家の孫子が、戦争は戦術がよくないものであったとしても、迅速に行動し早く終結させるのがよいと説いたことばから。仕事の出来がよくて遅いよりは、下手でも速いほうがいいということ。

【注釈】「巧遅」とは、出来はよいが仕上がりまでが遅いという意味。「拙速」とは、出来はよくないが仕事が早いという意味。

【出典元】「孫子」
【語源・由来】『孫子・作戦』に「兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを賭ざるなり（部隊を動かすのは、戦術がよくなくても迅速であるほうがよい。巧妙な戦術で長い間戦い続けているのを見たことがない）」とある。

–

拙速を貴ぶ

急がば回れ

【注意】
出来が悪いのを正当化するために使うのは誤り。誤用例「巧遅は拙速に如かずと言うし、多少の誤字脱字があったって構わないだろう」

【日本語】「巧遅は拙速に如かずだ、細かく煮詰める必要はないから、急いでやってくれ」
【英語】
It’s better to be brisk and slapdash than painstaking but slow.