ことわざ/鬼の居ぬ間に洗濯（おにのいぬまにせんたく）とは？

「鬼の居ぬ間に洗濯」意味と読み方

【表記】鬼の居ぬ間に洗濯
【読み】おにのいぬまにせんたく
【ローマ字】ONINOINUMANISENNTAKU

説明

主人や監督する者など、こわい人やうるさい人がいない間に、のんびりくつろいで気晴らしをすることをいう。怖い人や気兼ねする人がいない間にのびのびと寛ぐこと。

詳細

注釈、由来

【注釈】「鬼」は怖い人、「洗濯」とは命の洗濯もしくは気分転換の意味で、日頃の苦労や束縛から解放されて気晴らしを楽しむこと。

【出典元】－
【語源・由来】金棒を持った鬼が見張りをしている時は気が休まらないけど、鬼が何かの理由でいなくなれば、その間は息抜きができるという事が由来です。 主人・親・上司・監督・先生・目上の存在など、怖い人やうるさい人の事を鬼に例えたのですね。洗濯」とは、「命の洗濯」の意味です。 日々の苦労や束縛から解放されて、のんびり気ままに楽しむことです。

「鬼の居ぬ間に洗濯」の言い換え、反対、似た言葉

【同義語】

鬼の来ぬ間に洗濯（おにのこぬまにせんたく）/鬼の居ぬうちに洗濯（おにのいぬうちにせんたく）

【類義語】

鬼の留守に豆拾い／鬼の留守に洗濯／鬼の来ぬ間に洗濯／鬼の留守に豆を炒る／鬼の居ぬうちに洗濯

【対義語】

ー

「鬼の居ぬ間に洗濯」の例文

【日本語】「明日はお父さんもお母さんもいないから、好きなだけテレビを見たりゲームをしたりして遊ぼう。鬼の居ぬ間に洗濯だ」
【英語】
When the cat’s away, the mice will play.／To refresh oneself while the devil is away.／The mouse goes abroad where the cat is not lord.／You can do whatever you want when nobody in authority is around.