「夜目遠目笠の内」意味と読み方
【表記】夜目遠目笠の内
【読み】よめとおめかさのうち
【ローマ字】YOMETOOMEKASANOUCHI
【意味】
夜見たとき、遠くから見たとき、笠をかぶっているところを見たとき、女性は実際よりも美しく見えるという意味。
夜見たとき、遠くから見たとき、笠をかぶっているところを見たとき、女性は実際よりも美しく見えるという意味。
説明
夜に、笠に隠れた顔の一部をちらりと見ると、人の顔が実際より美しく見えるということ。はっきりとよく見えないものを、美しいものだと期待してしまうたとえ。多くは女性について言うことが多い。
詳細
注釈、由来
【注釈】「笠」とは、かぶりがさのこと。
【出典元】『上方いろはかるた』
【語源・由来】ー
「夜目遠目笠の内」の言い換え、反対、似た言葉
【同義語】
－
【類義語】
遠目山越し笠の内／夜目には牛の毛も白い／夜目遠目笠を脱げ／夜目遠目笠の下
【対義語】
―
【注意】
「笠」を「傘」と書くのは誤り。
「笠」を「傘」と書くのは誤り。
「夜目遠目笠の内」の例文
【日本語】「ひとりバーのカウンターでお酒を飲んでいる女性を見かけると、ついつい声をかけてしまう。酔っているせいもあるのだろうが、若くてもそうじゃなくても、みんな美人に見える。夜目遠目笠の内というからね」
【英語】
Hills are green far away.／Blue are the hills that are far away.／Choose neither women nor linen by candle-light.
