ことわざ/秋の日は釣瓶落とし（あきのひはつるべおとし）とは？

「秋の日は釣瓶落とし」意味と読み方

【表記】秋の日は釣瓶落とし
【読み】あきのひはつるべおとし
【ローマ字】AKINOHIHATSURUBEOTOSHI

【意味】
秋の日没は速く、すぐに暮れるという意味。

釣瓶（つるべ）が井戸に滑り落ちるように、秋の日が急速に暮れていくようす。

【注釈】「釣瓶」とは、水を汲むために竿や縄の先につけて、井戸の中におろす桶のこと。

【出典元】－
【語源・由来】「つるべ」とは、綱に結び付けて、井戸の水を組み上げるおけのこと。桶を井戸の中に落とすと、すばやく落ちることが由来。

－

秋の日の鉈落とし

春の日は暮れそうで暮れぬ

【注意】
「日」を日にちの意味で使うのは誤り。誤用例「秋の日は釣瓶落としで、あっという間に冬が来る」

【日本語】「秋の日は釣瓶落としで、さっきまで夕焼けで明るかったのにもう真っ暗だ」
【英語】
We say the autumn sun sinks as quickly as a bucket falling into a well.