ことわざ/薊の花も一盛り（あざみのはなもひとさかり）とは？

「薊の花も一盛り」意味と読み方

【表記】薊の花も一盛り
【読み】あざみのはなもひとさかり
【ローマ字】AZAMINOHANAMOHITOSAKARI

説明

トゲが多く、あまり見栄えのしないアザミでも、花が咲く美しい時期がある意味。誰でも年ごろになると、それなりの魅力が出てくるということ。あまり好まれない薊の花も、美しい時期があるという意味。あまり見栄えのしないアザミでも、花が咲く美しい時期がある意味。薊のように、人にはあまり好かれない花でも、花盛りには美しく見えるということが由来。不器量な女性でも、年ごろにはそれなりに魅力が出るというたとえ。容姿が醜くても、年ごろになれば魅力が出るので、その時をうかつに過ごしてはいけないというたとえ。不器量とは容貌(ようぼう)が醜いこと。

詳細

注釈、由来

【注釈】「薊（あざみ）」は、トゲが多いキク科の多年生植物。あまり見栄えはよくないが、きれいな花を咲かせる時期があることから。「一盛り」とは、一時期盛んであること。

【出典元】－
【語源・由来】薊のように、人にはあまり好かれない花でも、花盛りには美しく見えるということが由来。

「薊の花も一盛り」の言い換え、反対、似た言葉

【同義語】

－

【類義語】

鬼も十八蛇も二十／鬼も十七山茶も煮端／蕎麦の花も一盛り／鬼も十八茨も花／南瓜女も一盛り／娘十八番茶も出花／鬼も十八番茶も出花

【対義語】

―

「薊の花も一盛り」の例文

【日本語】「薊の花も一盛りで、うちの娘もなかなか女性らしくなってきたものだ」
【英語】
Anyone is attractive if it becomes age.／It is there is a time and place for everything.