ことわざ/歯に衣着せぬ（はにきぬきせぬ）とは？

「歯に衣着せぬ」意味と読み方

【表記】歯に衣着せぬ
【読み】はにきぬきせぬ
【ローマ字】HANIKINUKISENU

【意味】
遠慮しないで、思うことをずけずけと言うこと。

「衣」とは、衣服・着物のこと。袴に対して、上半身に着る物をいう。言葉を飾らないで、ずけずけと物を言うこと。遠慮せずに思ったことを率直にいうことのたとえ。

【注釈】「衣」とは、衣服・着物のこと。袴に対して、上半身に着る物をいう。言葉を飾らないで、ずけずけと物を言うこと。

【出典元】-
【語源・由来】-

歯に衣着せず（はにころもきせず）

–

奥歯に物が挟まる／奥歯に物が絡まる／奥歯に衣着せる

【注意】
「衣」を「絹」と書くのは誤り。また、「ころも」と読むのは誤り。肯定形の「歯に衣着せる」の言い方は誤用ではないが、本来は否定形で使う。肯定形で使う場合は、「奥歯に衣着せる」というのが一般的。

【日本語】「彼の発言はいつも歯に衣着せぬ物言いで、少しきつく感じるがはっきり言うので聞いていて気持ちが良い」
【英語】
To give one his own.／call a spade a spade.