「火に油を注ぐ」意味と読み方
【表記】火に油を注ぐ
【読み】ひにあぶらをそそぐ
【ローマ字】HINIABURAWOSOSOGU
【意味】
酷い状況になっている状態を、さらに酷くしてしまう。もしくは怒っている人を、更に怒らせてしまう。
酷い状況になっている状態を、さらに酷くしてしまう。もしくは怒っている人を、更に怒らせてしまう。
説明
すでに大変なことになっているのに、なんとかしようとした結果、さらに悪化して、もっと大変なことになってしまったたとえ。小さな火事を消そうと思って、間違って油をかけたら、もっと酷いことになってしまった。怒っている人をなだめようとして、余計な一言を言ってしまったが故に、さらに怒らせてしまった時などに使う。
詳細
注釈、由来
【注釈】勢いよく燃えている火に油を注ぐと、ますます火勢が強くなることから。
【出典元】-
【語源・由来】燃えている火に油を注ぐと、さらに燃えることが由来。
「火に油を注ぐ」の言い換え、反対、似た言葉
【同義語】
油を注ぐ（あぶらをそそぐ）/燃える火に油を注ぐ（もえるひにあぶらをそそぐ）/火上油を加う（かじょうあぶらをくわう）
【類義語】
薪に油をそえる／火事場へ硝煙／油をもって火を救う／駆け馬に鞭／吠える犬に嗾ける／油を掛ける／油を以て火を救う／薪に油を添える／吠える犬にけしかける／走り馬にも鞭／燃える火に薪を添う／飛脚に三里の灸／帆掛け船に櫓を押す
【対義語】
–
【注意】
よい結果や、盛り上がることに使うのは誤り。 誤用例 「一丸となって猛練習していた部員たちの火に油が注ぎ、すさまじい集中力を発揮した」 「油紙に火がついたよう」と混同して、ぺらぺらとよくしゃべるさまの意味で使うのは誤り。 誤用例 「調子に乗った彼女は、火に油を注ぐように、ますますぺらぺらとしゃべりまくった」
よい結果や、盛り上がることに使うのは誤り。 誤用例 「一丸となって猛練習していた部員たちの火に油が注ぎ、すさまじい集中力を発揮した」 「油紙に火がついたよう」と混同して、ぺらぺらとよくしゃべるさまの意味で使うのは誤り。 誤用例 「調子に乗った彼女は、火に油を注ぐように、ますますぺらぺらとしゃべりまくった」
「火に油を注ぐ」の例文
【日本語】「ただでさえこじれている夫婦関係に君が口出しをしたら、火に油を注ぐ結果になるだけだよ」/「まさに火に油を注ぐだね。」
【英語】
add oil to the fire.／Bring oil to the fire.
コメント