「好事門を出でず悪事千里を行く」意味と読み方
【表記】好事門を出でず悪事千里を行く
【読み】こうじもんをいでずあくじせんりをゆく
【ローマ字】KOUJIMONNWOIDEZUAKUJISENNRIWOYUKU
悪い行いや悪い評判はすぐに世間に知れ渡るという意味。
説明
よい行いはなかなか人に伝わらないものだが、悪いことをしたという評判はあっというまに世間に知れ渡り、遠方までも広がるものである。善い行いは、なかなか世間に知られず、悪い行いは、すぐに世間に知れ渡るということ。
詳細
注釈、由来
【注釈】「好事」とは、 よい行いのこと。「門を出でず」とは、外に出ないことで、転じて、はなかなか人に伝わらないという意味。「悪事」は悪い行いのこと。「千里」は約400kmのこと。古代中国王朝の周時代では、300歩四方を一里と定めていたため、一里＝400～500mであったと推定される。朝鮮も同等の長さとしているが、日本はその十倍を一里（36町＝一里に基づく。）としているため、4,000kmとなる。これは沖縄から北海道まで飛行機で飛んだとしても、まだ足りないぐらいの距離となる。
【出典元】「北夢瑣言」
【語源・由来】宋の孫光憲の『北夢瑣言』にある「好事門を出でず、悪事千里を行く」に基づく。
「好事門を出でず悪事千里を行く」の言い換え、反対、似た言葉
【同義語】
好事門を出でず（こうじもんをいでず）/悪事千里を行く（あくじせんりをゆく）/悪事千里（あくじせんり）/好事門を出でず悪事里を走る（こうじもんをいでずあくじせんりをはしる）/好事門を出でず悪事千里に伝わる（こうじもんをいでずあくじせんりにつたわる）
【類義語】
悪事千里を行く／悪事千里／隠す事千里／開いた口に戸は立たぬ／好事門を出でず悪事千里を行く／悪い噂は翼を持つ／悪い知らせは翼を持つ／人の口に戸は立てられぬ／悪事千里を走る
【対義語】
好事門を出でず
犯罪や悪習が広まっていくという意味で使うのは誤り。誤用例 「悪事千里を行くで、その犯罪は、あっというまに仲間たちの間で浸透した」
「好事門を出でず悪事千里を行く」の例文
【日本語】「好事門を出でず悪事千里を行くで、悪評ばかりが取り沙汰される」/「君はうまくやったつもりかもしれないが、君が会社をさぼってパチンコしていたことは、もう会社中に知れ渡っているよ。悪事千里を走るだ」
【英語】
Ill news comes too soon.／Ten good turns lie dead and one ill deed report abroad does spread.／Bad news travels fast.
コメント