ことわざ/住まば都（すまばみやこ）とは？

「住まば都」意味と読み方

【表記】住まば都
【読み】すまばみやこ
【ローマ字】SUMABAMIYAKO

【意味】
同じ住むのなら、不便な土地よりも都のほうがよいという意味。

同じ住むのなら、不便な土地よりも、便利で住みやすい都会のほうが良いという意味。現在ではほとんど使われなくなった表現である。同じ住むのなら、不便な土地より都のほうが良いということ。

【注釈】同じ住むのなら、不便な土地よりも、便利で住みやすい都会のほうが良いという意味。現在ではほとんど使われなくなった表現である。

【出典元】－
【語源・由来】ー

－

ー

住めば田舎も名所／住めば都で花が咲く／地獄も住みか／住めば都／住めば都の風が吹く

【注意】
「住めば都」と混同して、住み慣れれば都と同じように心地良いという意味で使うのは誤り。誤用例「住まば都で、田舎暮しも悪くないものだ」

【日本語】「住まば都だ。交通の便も悪いし、就職もしづらいから、田舎から出ようと思う」
【英語】
It will be a capital if it lives.