ことわざ/天に唾する(てんにつばする)とは?

「天に唾する」意味と読み方

【表記】天に唾する
【読み】てんにつばする
【ローマ字】TENNNITSUBASURU

【意味】
人に害を与えようとして、かえって自分自身がひどい目にあうこと。

説明

人に向かって何か害を与えようとすると、かえって自分が被害を受けるという事。天に向かって唾を吐いても空を汚すことなど出来ず、吐いた唾が自分の顔にふりかかってくる意味。仏教最初の漢訳経典『四十二章経』にある「悪人の賢者を害するは、猶し天を仰いで而も唾せんに、唾、天を汚さずして、還って己が身を汚し、風に逆らって人に塵くに、塵、彼を汚さずして、かえって身に塵するがごとし」の記述から。

詳細

注釈、由来

【注釈】「唾」は「つばき」とも読む。

【出典元】「四十二章経」
【語源・由来】『四十二章経(中国で最初に作られた仏教の経典)』に「悪人の賢者を害するは、猶し天を仰いで而も唾せんに、唾、天を汚さずして、還って己が身を汚し、風に逆らって人に塵くに、塵、彼を汚さずして、かえって身に塵するがごとし」とある。

「天に唾する」の言い換え、反対、似た言葉

【同義語】

天に唾す(てんにつばきす)/天を仰いで唾す(てんをあおいでつばきす)

【類義語】

天に向かってつばきす/仰いで唾を吐く/天を仰いで唾する/天仰いで唾を吐く/悪事身に返る/空向いて石を投げる/天に向かって唾を吐く/お天道様に石/寝て吐く唾は身にかかる/自業自得

【対義語】

【注意】
「無礼な行い」という意味で使うのは誤り。 誤用例 「社長に向かってそんな振る舞いをするとは、天に唾するようなやつだ」

「天に唾する」の例文

【日本語】「相手を陥れるようなことばかりしていると、結局は天に唾する結果になるよ」
【英語】
Who spits against heaven spits in his own face./to harm oneself in an attempt to harm someone else./The stone you throw will fall on your own head./to piss in the wind./to spit into the sky.

タイトルとURLをコピーしました