ことわざ/月夜に釜を抜かれる（つきよにかまをぬかれる）とは？

「月夜に釜を抜かれる」意味と読み方

【表記】月夜に釜を抜かれる
【読み】つきよにかまをぬかれる
【ローマ字】TSUKIYONIKAMAWONUKARERU

【意味】
明るい月夜に釜を盗まれる。油断すること。単に「月夜に釜」ともいう。

明るい月夜だから盗まれる心配はないだろうと思っていたら、大事な釜を盗まれてしまうことから。安心して油断していると、大変なことになる意味。もしくは、ひどく間が抜けていることのたとえ。

【注釈】「抜かれる」は、盗まれるという意味。

【出典元】『江戸いろはかるた』『上方いろはかるた』
【語源・由来】明るい月夜だから盗まれる心配はないだろうと思っていたら、大事な釜を盗まれてしまうことから。

月夜に釜を抜く（つきよにかまをぬく）/月夜に釜をとられる（つきよにかまをとられる）/月夜に釜（つきよにかま）

鳶に掛けられる／鳶に油揚げをさらわれる／鳶に油揚げを攫われる

ー

【注意】
「月夜に釜を掘られる」というのは誤り。

【日本語】「月夜に釜を抜かれるで、鍵をかけずに外出している間に泥棒に入られた」
【英語】
―