「石橋を叩いて渡る」意味と読み方
【表記】石橋を叩いて渡る
【読み】いしばしをたたいてわたる
【ローマ字】ISHIBASHIWOTATAITEWATARU
【意味】
用心の上にも用心を重ねて事を行うことのたとえ。
用心の上にも用心を重ねて事を行うことのたとえ。
説明
物事は慎重に行動するというたとえ。石で出来た橋は頑丈ではあるが、もしヒビが入っていることも知らずに前へ進めば、崩れて真っ逆さまに奈落に落ちるであろう。そうならないためにも、小さなハンマーなどで音を確認しながら少しずつ前進していこうという意味。
詳細
注釈、由来
【注釈】壊れるはずのない強固な石の橋を、一応叩いて安全性を確かめて渡ることから。
【出典元】-
【語源・由来】丈夫な石橋でも、安全を確かめてから渡るという意から。
「石橋を叩いて渡る」の言い換え、反対、似た言葉
【同義語】
石橋を叩いて渡れ（いしばしをたたいてわたれ）/石の橋も叩いて渡れ（いしのはしもたたいてわたれ）
【類義語】
石橋に鉄の杖／瀬を踏んで淵を知る／転ばぬ先の杖／濡れぬ先の傘／念には念を入れよ／用心は臆病にせよ／浅い川も深く渡れ／用心には網を張れ
【対義語】
一か八か／当たって砕けろ／危ない橋を渡る／虎穴に入らずんば虎子を得ず／伸るか反るか
【注意】
「危ない橋を渡る」と混同して使うのは誤り。誤用例 「あんな大きな博打をして大金を手に入れるなんて、石橋を叩いて渡るようなものだ」
「危ない橋を渡る」と混同して使うのは誤り。誤用例 「あんな大きな博打をして大金を手に入れるなんて、石橋を叩いて渡るようなものだ」
「石橋を叩いて渡る」の例文
【日本語】「９９％安全だと分かっていても、自分で徹底的に調査して、自分の目で確かめるまでは絶対に口に入れない彼は、石橋を叩いて渡る典型的なタイプだ」
【英語】
Hear twice before you speak once.
