「老いては子に従え」意味と読み方
【表記】老いては子に従え
【読み】おいてはこにしたがえ
【ローマ字】OITEHAKONISHITAGAE
【意味】
年老いてからは、何事も子供に任せ、それに従って生きていくほうがほいという意味。
年老いてからは、何事も子供に任せ、それに従って生きていくほうがほいという意味。
説明
年をとったら出しゃばらずに、何事も子どもに任せて従っていくほうがいいということ。中国の漢代の論文集「大戴礼記」の中の「本命篇」に書かれた「三従」うちのひとつ。「夫死しては子に従う」が由来となっている。年を取ったら何が何でも子供に従え、という意味ではない。
詳細
注釈、由来
【注釈】三従（幼少時は父兄に、結婚したら夫に、夫の死後は子に従うこと）の一つで、仏教や儒教の教えとして女性が守るべきものとされていた。現在では男女関係なく、老人のあり方を言っている。
【出典元】「大智度論」九九
【語源・由来】中国の漢代の論文集「大戴礼記」の中の「本命篇」に書かれた「三従」が由来。三従とは、男性中心の儒教道徳の思想から生まれた女性のあり方で、「幼にしては父兄に従い、嫁しては夫に従い、夫死しては子に従う」というもの。
「老いては子に従え」の言い換え、反対、似た言葉
【同義語】
－
【類義語】
年寄りと金釘引込む程良い／三従／騏驎も老いては駑馬に劣る／年寄りと釘の頭は引っ込むがよい
【対義語】
年は寄れども心は寄らぬ／老馬の智／老いたる馬は道を忘れず
【注意】
老人はどんなときでも子の世代に従うべきだ、といういう意味ではない。
老人はどんなときでも子の世代に従うべきだ、といういう意味ではない。
「老いては子に従え」の例文
【日本語】「私も還暦を過ぎたことだし、老いては子に従おう」
【英語】
When old, obey your children.／Be guided by your children when you are old.／When you get old, you had better take your children’s advice.
