ことわざ/後足で砂をかける（あとあしですなをかける）とは？

「後足で砂をかける」意味と読み方

【表記】後足で砂をかける
【読み】あとあしですなをかける
【ローマ字】ATOASHIDESUNAWOKAKERU

【意味】
世話になった人の恩を裏切るばかりか、去り際にさらに迷惑をかけること。

犬などが糞をしたあとに、後ろ足で砂を蹴散らすようすから。去り際に迷惑をかけたり、裏切ったりすることのたとえ。今までお世話になった方や恩がある方に、最後の方で裏切った上に、大変な迷惑や被害ををかけて去ることで使われる。

【注釈】犬や馬が駆け出すとき、後足で土を蹴散らすようすから。

【出典元】－
【語源・由来】犬や馬といった動物が走り去るときに、後ろ足で地面の土や砂を蹴り上げて行ってしまい、後に残ったのは汚れた地面だけといった様子から転じてきている。

後ろ足で砂をかける（うしろあしですなをかける）/後足で砂を蹴る（あとあしですなをける）/後足で砂を浴びせる（あとあしですなをあびせる）/後足で砂をぶっかける（あとあしですなをぶっかける）

後は野となれ山となれ／鉈を貸して山を伐られる／軒を貸して母屋を取られる／片屋貸して母屋取られる／飼い犬に手を噛まれる／借家栄えて母屋倒れる／愛犬に手を噛まれる／恩を仇で返す／庇を貸して母屋を取られる／鉈を貸して山を切られる／陰に居て枝を折る

飛ぶ鳥跡を濁さず／立つ鳥跡を濁さず

【注意】
－

【日本語】「あれだけ親身に世話をしたのに、よくも後足で砂をかけるようなことができるものだ」
【英語】
The axe goes to the wood where it borrowed its helve.／A runaway monk never praises his convent.