ことわざ/東男に京女（あずまおとこにきょうおんな）とは？

「東男に京女」意味と読み方

【表記】東男に京女
【読み】あずまおとこにきょうおんな
【ローマ字】AZUMAOTOKONIKYOUONNNA

説明

男はたくましく粋な江戸の男がよく、女は優しい京都の女がよいことから。同じような組み合わせは各地にあり、その中でも代表的なもの。「京女に江戸男」ともいう。一説によると「初舞台　あづま男に　京女」という川柳が由来だとされている。ある時、江戸での歌舞伎に上方（関西圏）出身の女形の役者が出演したところ、色気や所作がとても好評だった。それを見た江戸の人たちは、実際の京女への憧れを募らせ、このことわざが定着したという。

詳細

注釈、由来

【注釈】最も理想的な組合せのたとえ。これに類する各地の男女の組み合わせは多くあり、その中の代表的なもの。「京女に江戸男」ともいう。

【出典元】『神霊矢の口渡』
【語源・由来】歌舞伎界を表す「初舞台　あづま男に　京女」という川柳が由来。

「東男に京女」の言い換え、反対、似た言葉

【同義語】

京女に江戸男（きょうおんなにえどおとこ）

【類義語】

伊勢男に筑紫女／南部男に津軽女／京女に江戸男／京男に伊勢女／越前男に加賀女／京女に奈良男／越後女に上州男／筑前女に筑後男／名古屋女に宮男／讃岐男に阿波女／竜野女に姫路男／北男南女 ／北男南女

【対義語】

–

「東男に京女」の例文

【日本語】「東男に京女というが、彼のような男らしい人に、京都美人の奥さんはお似合いだ」
【英語】
The best combination is an Edo man and a Kyoto woman.／Woman of Kyoto for a man of Kanto.／The most masculine men come from Edo, and the most feminine women from Kyoto.