ことわざ/馬耳東風（ばじとうふう）とは？

「馬耳東風」意味と読み方

【表記】馬耳東風
【読み】ばじとうふう
【ローマ字】BAJITOUFUU

説明

「東風」は春を知らせる風であり、人の心を和ませる。馬は春風が吹こうが特に気にしないことから。よく「馬の耳に念仏」と比較される。一般的にはこちらの方が「強い意志」「一切動じない」など騎士のような強い心を持ちながらも頭が固いイメージがあるが、一方の「馬の耳に念仏」は「理解していない」「意味がない」という意味で使われる。それで、語源である「李白・詩『答王十二寒夜独酌有懐』」を読んでみると「吟詩作賦北窓裏、萬言不直一杯水。世人聞此皆掉頭、有如東風射馬耳。（北に面した窓に寄りかかって、詩を吟じ、賦（ふ：中国の韻文。思想や哲学、人の生き方などを説いた文学の一つ。）を作り、多くの優れた言葉を連ねても、一杯の水にも値しない。というのも、世間の人々が聞いても素通りし、ちょうど馬の耳に東風が吹くのと同じように、気にもとめられないのだ。）」とある。この詩からすると、「馬の耳に念仏」と大して変わらないようにも思われる。ただ先にも述べた様に、人によってとらえ方が違ってくるので、こういう時は誰でも意味が伝わりやすい「馬の耳に念仏」を使った方がいいだろう。

詳細

注釈、由来

【注釈】「東風」は春風のことで、暖かい春の風が馬の耳元に吹いてきても、馬は何も感じないことから。

【出典元】李白・詩「答王十二寒夜独酌有懐」
【語源・由来】「吟詩作賦北窓裏、萬言不直一杯水。世人聞此皆掉頭、有如東風射馬耳。（北に面した窓に寄りかかって、詩を吟じ、賦（ふ：中国の韻文。思想や哲学、人の生き方などを説いた文学の一つ。）を作り、多くの優れた言葉を連ねても、一杯の水にも値しない。というのも、世間の人々が聞いても素通りし、ちょうど馬の耳に東風が吹くのと同じように、気にもとめられないのだ。）」李白・詩『答王十二寒夜独酌有懐』から。

「馬耳東風」の言い換え、反対、似た言葉

【同義語】

–

【類義語】

豚に念仏猫に経／犬に念仏猫に経／犬に論語／馬の耳に念仏／牛に対して琴を弾ず／蛙の面に水／兎に祭文／馬の耳に風／柳に風／馬に経文／牛に経文／牛に説法馬に銭

【対義語】

–

「馬耳東風」の例文

【日本語】「あの政治家、あれだけ批判されているのに絶対に意見を曲げないな。馬耳東風とはよく言ったものだ。」/「あの企画はもう無理なのは、みんな知っているよ。ただ部長は何がなんでもやりとげたいんだ。しょうがないよ馬耳東風部長なんだから。」
【英語】
To talk to the wind.／In at one ear and out at the other.