ことわざ/出藍の誉れ（しゅつらんのほまれ）とは？

「出藍の誉れ」意味と読み方

【表記】出藍の誉れ
【読み】しゅつらんのほまれ
【ローマ字】SHUTSURANNNOHOMARE

【意味】
弟子が師よりもすぐれていること。

藍染の染料は、もとの藍の葉より青くなることからいう。その関係を弟子と師匠にあてはめて、弟子が師匠の学識や技術を越えるという意味。学問の重要性をうたった荀子の言葉から。

【注釈】「藍」は、たで科の一年草。主に藍染の染料として使われてきた。奈良時代のころに中国から日本へ伝わったが、海外からの化学染料であるインディゴが普及したことにより、染料として使われることが少なくなった。なお、インディゴや藍のような色は、世界中で似たような染料が作られていたという歴史がある。

【出典元】「荀子」
【語源・由来】「荀子」の言葉から。青色の染料は藍から取るものだが、もとの藍の葉より青くなることからいう。

青は藍より出でて藍より青し（あおはあいよりいでてあいよりあおし）

出藍／氷は水より出でて水より寒し／氷は水より出でて水よりも寒し／青は藍より出でて藍より青し

ー

【注意】
－

【日本語】「たった数年で師匠を越えるとは、まさに出藍の誉れだ」
【英語】
The scholar may waur the master.／outdone his master.