ことわざ/蓼食う虫も好き好き（たでくうむしもすきずき）とは？

「蓼食う虫も好き好き」意味と読み方

【表記】蓼食う虫も好き好き
【読み】たでくうむしもすきずき
【ローマ字】TADEKUUMUSHIMOSUKIZUKI

【意味】
人の好みはいろいろであるという意味。

辛くて苦い蓼を好んで食べる虫がいるように、人の好みは多様性に富んでいるということ。他人の悪趣味について言うことが多いが、人の好みは様々なのだから、自分の趣味から推し計って一概に否定できないという意味。江戸時代の狂言で「縄綯（なわない）」という演目で「たでくふ虫もすきずきと申すが－」とある。

【注釈】「蓼」とは「ヤナギタデ」という水辺などに生える植物で、葉や実に苦みや辛みがあるのが特徴で、そんな植物を好んで食べる虫（蓼虫・ホタルハムシという甲虫）もいる意味。

【出典元】『鶴林玉露』
【語源・由来】中国南宋時代の羅大経の随筆集『鶴林玉露』に「氷蚕は寒さを知らず、火鼠は熱さを知らず、蓼虫は苦さを知らず、ウジ虫は臭さを知らず」とある。

蓼食う虫も好き不好き（たでくうむしもすきまずき）

十人十色／蓼の虫苦きを知らず／人の好き好き笑う者馬鹿／蓼の虫葵に移らず／割れ鍋に綴じ蓋／人の趣味に口出すな／面面の楊貴妃

―

【注意】
「田で食う虫」や「他で食う虫」と書くのは誤り。「蓼」を「だて」というのは誤り。

【日本語】「絶世の美女と名高い彼女が、あんないいかげんな男に一目ぼれをして、結婚までしたらしい。蓼食う虫も好き好きだね」
【英語】
Tastes differ.／There is no accounting for tastes.／Every man has his delight.