ことわざ/旅の恥はかき捨て（たびのはじはかきすて）とは？

「旅の恥はかき捨て」意味と読み方

【表記】旅の恥はかき捨て
【読み】たびのはじはかきすて
【ローマ字】TABINOHAJIHAKAKISUTE

【意味】
旅先では知っている人もいないし、長く滞在するわけでもないから、どんなに恥ずかしいことをしてもその場限りのものである。

旅先には知人もいないし、長く滞在するわけでもないため、普段ならしないような恥ずかしい言動も、その場限りの事だと思って平気でやってしまうものだという事。

【注釈】「旅の恥」は、旅行先で体験する恥ずかしい出来事。「かき捨て」は、そうした体験をしても、平気でいること。「掻き捨て」とも書く。

【出典元】－
【語源・由来】ー

－

後は野となれ山となれ／末は野となれ山となれ／旅の恥は弁慶状／先は野となれ山となれ

鷺は立ちての跡を濁さず／鳥は立てども跡を濁さず／飛ぶ鳥跡を濁さず／立つ鳥跡を濁さず

【注意】
「旅の恥は書き捨て」と書くのは誤り。

【日本語】「あの日の夜は、旅の恥はかき捨てとばかりに、酒を飲んで大騒ぎした」
【英語】
It is foolish bird that defiles its own nest.／Once over the border、one may do anything.