ことわざ/天網恢恢疎にして漏らさず（てんもうかいかいそにしてもらさず）とは？

「天網恢恢疎にして漏らさず」意味と読み方

【表記】天網恢恢疎にして漏らさず
【読み】てんもうかいかいそにしてもらさず
【ローマ字】TENNMOUKAIKAISONISHITEMORASAZU

【意味】
悪事を犯した者は必ず天罰を受けるということ。「恢々」は広大、「疎」は粗い意。天の網は広く、目が粗いように見えるが、絶対に網の目から漏らすことはないという意から。

どんな悪事も、天が張り巡らされた網によって捕まるという意味。普段は誰でも通り抜けられる網であっても、悪事のアンテナには敏感で、確実に捕らえてしまう。「天網」とは、天の張りめぐらす網のこと。「恢恢」とは、広くて大きいこと。「疎」とは、目が粗いこと。

【注釈】「天網」とは、天の張りめぐらす網のこと。「恢恢」とは、広くて大きい様。「疎」とは、目が粗いこと。

【出典元】「老子」「魏書」
【語源・由来】「天之道、不争而善勝、不言而善応、不招而自来、繟然而善謀。天網恢恢疏而不失。（天とは、争いや言葉で成り立つものではなく、全ては「善」によって決まるもの。ゆっくり（繟然）ではあるが、必ず自分にもどってくる。天網恢恢疎にして漏らさず）」老子より。

天網恢恢疎にして失わず（てんもうかいかいにしてうしなわず）

大魚は網を破る／当たる罰は薦着ても当たる／天道様はお見通し／天の網／天罰覿面／神は見通し／天に眼／罰は目の前／眼は天を走る

網呑舟の魚を漏らす／天に目なし／大魚は網を破る／網呑舟の魚を漏らす

【注意】
「天網恢恢」を「天網怪怪」と書くのは誤り。

【日本語】「あんなにも非情な罪を犯した者が、逃げ切れるはずはない。天網恢々疎にして漏らさずだ」
【英語】
Heaven’s vengeance is slow but sure.／Murder will out.