「乗りかかった船」意味と読み方
【表記】乗りかかった船
【読み】のりかかったふね
【ローマ字】NORIKAKATTAFUNE
【意味】
物事を途中で止められないことのたとえ。
物事を途中で止められないことのたとえ。
説明
乗った舟が岸を離れれば途中で降りることができないことから。一旦手をつけてしまった事は、中途半端には止められないという意味。もう後には引けないという時に、「乗り掛かった舟だ！先に進むぞ！」という言い方をする。
詳細
注釈、由来
【注釈】船が出航したら目的地に着くまで下船できないという意味。
【出典元】-
【語源・由来】乗った船が出航して岸から離れると、もう途中で降りることができない事が由来。
「乗りかかった船」の言い換え、反対、似た言葉
【同義語】
「乗り掛けた船」「乗り出した船」
【類義語】
乗り掛けた船／渡りかけた橋／渡り掛かった船／乗り出した船／騎虎の勢い／乗り掛かった馬
【対義語】
–
【注意】
「船」は「舟」とも書くが、「船」が一般的。 途中でやめることに使うのは誤り。 誤用例 「乗りかかった船ではあるが、思いもよらない事情によって断念せざるを得なかった」
「船」は「舟」とも書くが、「船」が一般的。 途中でやめることに使うのは誤り。 誤用例 「乗りかかった船ではあるが、思いもよらない事情によって断念せざるを得なかった」
「乗りかかった船」の例文
【日本語】「このままでは赤字が確定するかもしれないが、乗りかかった船だ。諦めないで最後までがんばっていこう」/「このままでは全滅だ。乗りかかった舟だ。先を急ぐぞ。」/「やれやれ、見て見ぬふりはできないよ。乗りかかった舟だ。手伝うよ。」
【英語】
No half-measures.／To be fully involved.／He that is out at sea, must either sail or sink.／As long as one has come this far.／In for a penny,in for a pound.／Past the point of no return.
コメント