ことわざ/去る者は日々に疎し（さるものはひびにうとし）とは？

「去る者は日々に疎し」意味と読み方

【表記】去る者は日々に疎し
【読み】さるものはひびにうとし
【ローマ字】SARUMONOHAHIBINIUTOSHI

【意味】
死んだ者は、月日がたつにつれて次第に忘れられていく。親しかった者も、遠ざかれば、次第に疎遠になる。

死んだ人は、月日が経つとだんだんと忘れられていく。また、親しくしていた人も、遠く離れてしまうとしだいに疎遠になっていくことは、やむを得ないことという意味。

【注釈】ここでの「疎し」は、人との関係が疎遠になっていくことをいう。

【出典元】「文選」
【語源・由来】「去る者は日に以て疎く、来たる者は日に以て親し（別れた者とは日増しに疎くなり、こちらへ近づいてくる者とは日増しに親しくなるものだ）」『文選』より。

–

遠ざかるは縁の切れ目／遠ざかる者日日に疎し／縁が遠けりゃ契りが薄い／間が遠なりゃ契りが薄い／遠くなれば薄くなる／間が遠くなりゃ契りが薄い／遠ざかるもの日々に疎し

来たる者は日日に親し

【注意】
「去る者は日々にいとし」というのは誤り。人ではなく物に使うのは誤り。誤用例「幼い頃から慣れ親しんでいたバイオリンも、去る者は日々に疎しというもので、数十年ぶりに持ってみたら全然弾けなくなっていた」

【日本語】「去る者は日々に疎しで、毎日のように一緒に遊び歩いていた友人のことも、離れて十年も経つと、めったに思い出さなくなるものだ」
【英語】
Out of sight, out of mind.