ことわざ/煮ても焼いても食えない（にてもやいてもくえない）とは？

「煮ても焼いても食えない」意味と読み方

【表記】煮ても焼いても食えない
【読み】にてもやいてもくえない
【ローマ字】NITEMOYAITEMOKUENAI

【意味】
施す手段がなく、手に負えない。

食用にならないものは、煮ようが焼こうが食えないことから。どう扱うこともできない人や物のたとえ。また、思いどおりにならず、どうしようもないこと。

【注釈】食用にならないものは、煮ようが焼こうが食えないことから。

【出典元】-
【語源・由来】『当世誰身上』より「煮ても焼いても食われぬものは、しゅうと婆と栗のいが」とある。

–

四も五も食わぬ／酢でも蒟蒻でも食えぬ／煮ても焼いても噛まれぬ／箸にも棒にもかからない／一筋縄で行かぬ／海に千年山に千年／酢でも蒟蒻でも

–

【注意】
「煮ても焼いても食べられない」とは言わない。

【日本語】「煮ても焼いても食えない人物とは聞いていたが、ここまでひどいとは思わなかった。解決するにも一筋縄ではいかないな」
【英語】
Be hard to deal withtough bird to cook.／Not good to eat even grilled be boiled.