「穴があったら入りたい」意味と読み方
【表記】穴があったら入りたい
【読み】あながあったらはいりたい
【ローマ字】ANAGAATTARAHAIRITAI
穴があれば隠れてしまいたいほど、非常に恥ずかしくて、身の置き所がないようす。
説明
非常に恥ずかしく、身を隠したいという意味。斉が攻撃をしてくることを知った魯の地方の領主「季孫」は、町長の「?子（ふくし）」に、敵に食料を奪われないように町民を集めて麦を刈るように命じた。しかし?子はそうしなかったため、麦はまんまと強奪されてしまった。怒ってその事を問いただすと、「今まで仕事をサボっていたような者にまで麦を刈り取らせたら、また敵が攻めてくればいいと思うようになる。麦はまた来年蒔けばいいが、曲げてしまった気持ちはなかなか直せません。」と言った。それを聞いた季孫は自分の考えが浅はかと恥じて、「穴があったら入りたい」と言ったという。『新書・賈誼』より。
詳細
注釈、由来
【注釈】ことわざの「穴」は、人目がつかない場所のこと。
【出典元】「新書・賈誼」
【語源・由来】『賈誼新書』に「季孫これを聞きて慙ぢて曰く、穴をして入るべからしめよ、吾豈宓子を見るに忍びんや。（季孫は自分のあさはかさを恥じて、こう言った。「穴があったら入りたい。宓子（フクシ）に会わせる顔がないほど恥ずかしい」）」とある。
「穴があったら入りたい」の言い換え、反対、似た言葉
【同義語】
穴があれば入りたい（あながあればはいりたい）／穴があるなら入りたい（あながあるならはいりたい）／穴があったら入りたい程に恥ずかしい（あながあったらはいりたいほどにはずかしい）
【類義語】
身の置き所がない
【対義語】
―
自らが恥じるとき以外に使うのは誤り。誤用例 「事実無根なのに窃盗の容疑をかけられて、穴があったら入りたい」照れくさいなどの場面で使うのは誤り。誤用例 「みんなから美男美女のカップルだと絶賛されて、穴があったら入りたかった」
「穴があったら入りたい」の例文
【日本語】「勇気を持って漫談に挑戦したのに、誰も笑ってくれないどころか、神経を疑われた。穴があったら入りたい」
【英語】
I wish the ground would swallow me up.／I wish I could sink into the floor.／I didn’t know where to put myself.
