ことわざ/治に居て乱を忘れず（ちにいてらんをわすれず）とは？

「治に居て乱を忘れず」意味と読み方

【表記】治に居て乱を忘れず
【読み】ちにいてらんをわすれず
【ローマ字】CHINIITERANNWOWASUREZU

説明

「順調な平和が続いても、いつか戦争が起きることもあり得る。そうならないためにも、軍備を怠らないことだ。」という戒め。もし仮に現代社会で戦争が起こらないとしても、仕事上、どこでもライバルはいる。金持ちが突然財産を失うことは、よくある話であり、常に邁進していくのは当然なのかもしれない。例えば西洋には「If you want peace, prepare for war.」ということわざがある。語源は不明だが、ローマ帝国の『軍事論』にある「Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum.」という言葉から作られたものと思われる。当時のローマ帝国は、経済の破綻によって、安価の傭兵に頼ることが多くなっていた。つまり、いつ滅んでもおかしくなかったのである。事実、軍事論に書かれたこの言葉は西暦390年頃であり、その後、ローマは東と西に分裂、衰退の道へと以降していく。その事を考えると、当時のローマ帝国でどれだけ「今後の帝国」について議論されていたのかは想像できよう。こういう軍の重要性を唱える歴史上の人物は非常に多く、孫子やナポレオンも似たようなことを言っている。日本でも富国強兵があったので、戦争を促すようなこのことわざは、古い時代では致し方ないことなのだろうか。平和と戦争が明らかに矛盾しているとはいえ、軍を手放せない国は多くあるのは、「もし攻められたら？」不安が避けられないからなのかもしれない。

詳細

注釈、由来

【注釈】「治」とは、統治された平和な国家のこと。「乱」戦争のこと。

【出典元】「易経・繁辞伝」
【語源・由来】「易経・繁辞伝」に「是の故に君子は安くして危うきを忘れず、治にして乱を忘れず（君子は安全だと思っても危険ではないかと用心し、平和であっても乱れるのではないかと用心する）」とある。

「治に居て乱を忘れず」の言い換え、反対、似た言葉

【同義語】

–

【類義語】

文事ある者は必ず武備あり／安に居て危を思う。／安に居て厄を思う／治まりて乱るるを忘れず／安きに危うきを忘れず／太平にも乱を忘るべからず

【対義語】

–

「治に居て乱を忘れず」の例文

【日本語】「治に居て乱を忘れずというように、今は経営が安泰であっても、常に十年先のことを考えていかねばならない」
【英語】
In prosperity prepare for adversity.／Clothe thee in war, arm thee in peace.