「地獄の沙汰も金次第」意味と読み方
【表記】地獄の沙汰も金次第
【読み】じごくのさたもかねしだい
【ローマ字】JIGOKUNOSATAMOKANESHIDAI
あの世もこの世も、何でも金の力で左右されるという意味。
説明
地獄での裁きでさえ金があれば有利にできるという意味から、何事も金の力さえあればどうにでもなるということ。この世の事は、すべて金の力でどうにでもなるということのたとえ。
詳細
注釈、由来
【注釈】「沙汰」とは、「裁判」「裁定」の意。
【出典元】『上方いろはかるた』『尾張いろはかるた』
【語源・由来】この世の裁きよりも厳しいとされる、地獄の裁きでさえも、お金を出せばひどい目には会わなくてもすむという意味が由来。 「上方いろはかるた」のひとつ。上方いろはかるた」とは、いろは４７文字に「京」の文字を加えた４８字を使った、ことわざのかるたのこと。 「いろはかるた」は、江戸、京都、大阪、上方、尾張など、地方によって違いがある。
「地獄の沙汰も金次第」の言い換え、反対、似た言葉
【同義語】
地獄の沙汰も金（じごくのさたもかね）/地獄の沙汰も銭次第（じごくのさたもぜにしだい）
【類義語】
阿弥陀の光も銭次第／阿弥陀も銭で光る／金があれば馬鹿も旦那／金が言わせる旦那／金が言わせる追従／金が物を言う／金さえあれば行く先で旦那／金さえあれば飛ぶ鳥も落ちる／金で面を張る／金の光は阿弥陀ほど／金の光は七光／金は威光の元／金は仏ほど光る／人間万事金の世の中／成るも成らぬも金次第／先立つ物は金／千金は死せず百金は刑せられず／銭ある時は鬼をも使う／銭ある時は石仏も頭を返す／銭ある者は生き、銭なき者は死す／銭あれば木仏も面を返す／銭あれば木仏も面を和らぐ／銭は阿弥陀ほど光る／地獄極楽の道も銭／地獄極楽金次第／仏の光より金の光／仏の沙汰も銭／冥土の道も金次第
【対義語】
―
－
「地獄の沙汰も金次第」の例文
【日本語】「地獄の沙汰も金次第というが、大金を積んだおかげで無罪放免だというのだから、矛盾を感じるよ」
【英語】
Money makes the mare to go.／Money is a key which opens many a door.／Money is the best lawyer.／No penny, no pardon.
コメント