ことわざ/真綿に針を包む（まわたにはりをつつむ）とは？

「真綿に針を包む」意味と読み方

【表記】真綿に針を包む
【読み】まわたにはりをつつむ
【ローマ字】MAWATANIHARIWOTSUTSUMU

説明

ふんわりとやわらかくて、心地よさそうな真綿に鋭い針を隠すように、表面上は穏やかでやさしそうに見えるが、心の中は意地が悪いことをいう。

詳細

注釈、由来

【注釈】柔らかい真綿に、とがった針を包み隠すことから、表向きはやわらかく見えるが、心の中は意地が悪いことをいう。

【出典元】－
【語源・由来】ふんわりとやわらかくて、心地よさそうな真綿に隠しておいた鋭い針で、チクリと相手を指すことから。

「真綿に針を包む」の言い換え、反対、似た言葉

【同義語】

真綿に針（まわたにはり）/綿に針を包む（わたにはりをつつむ）

【類義語】

笑みの中の刀／口に甘きは腹に害あり／笑中に刀あり／口に蜜あり腹に剣あり／口に接吻胸に匕首／綿に針を包む／笑みの中に刀をとぐ

【対義語】

口に針

「真綿に針を包む」の例文

【日本語】「私の上司はにこやかで人当たりが良いけれど、考えていることはいつも表情と正反対だ。まさに真綿に針を包むような人で信用できない」
【英語】
A saint abroad and a devil at home.／God in the tongue and the devil in the heart.