ことわざ/似て非なるもの（にてひなるもの）とは？

「似て非なるもの」意味と読み方

【表記】似て非なるもの
【読み】にてひなるもの
【ローマ字】NITEHINARUMONO

【意味】
ちょっと見ると似ているが、実はまったく違うもののこと。

いかにも道理に合っているようだが、実は正しくないもののこと。また、一見似ているが、実は違うもののことをいう。えせものや、まやかしのことをいう。

【注釈】孟子のことばで、「似て非なる者を悪む。ゆうを悪むは其の苗を乱るを恐るればなり（外見は似ているが本物とは異なるまがいものをにくむ。田んぼに生えている雑草のはぐさを憎むのは、穀物の苗に似ていてまぎらわしいからだ）」に基づく。

【出典元】「孟子」
【語源・由来】『孟子（戦国時代の儒学者）・尽心篇』より孔子のことばに「わたしは外見は似ているが本質は違っているものを憎む。わたしが稗（ひえ）を憎むのは、それが粟の苗を、乱すのを恐れるからである。」とある。

–

–

–

【注意】
–

【日本語】「いくら上手に真似たつもりでも、彼の足下にも及ばない。似て非なるものだ」
【英語】
Similar but differentThey are alike in appearance but quite different in nature.