ことわざ/玉に瑕（たまにきず）とは？

「玉に瑕」意味と読み方

【表記】玉に瑕
【読み】たまにきず
【ローマ字】TAMANIKIZU

【意味】
非常に立派だが、ほんのわずかの欠点があること。

「瑕（キズ）」とは宝玉の表面にできたきずのことで、過失や欠陥という意味もある。それさえなければ完全なのに、惜しいことにほんの少しの欠点がある場合にいう。美しい玉の表面についた少しのきずの意味から転じたことわざ。「論衡」累害より。

【注釈】「瑕（きず）」とは、宝玉の表面にほんの少しだけついているきずのこと。

【出典元】「論衡」
【語源・由来】宝玉の表面にほんの少しだけついているきずのことで、それさえなければ、完璧なのに、惜しくも本当に少しだけ欠点があるということ。「論衡」累害より。

玉の瑕（たまのきず）

白璧の微瑕／瑕瑾／白壁の微瑕

瑕に玉

【注意】
「たまに」を「偶に」と書いたり、まれにという意味で使うのは誤り。「玉に傷」と書くのは誤り。

【日本語】「彼は酒癖が悪いのが玉に瑕で、それさえなければ公私とも本当にできた人間なのに」
【英語】
Some faults are almost perfect.／There are spots even on the sun.／A fly in the ointment.