ことわざ/飛んで火に入る夏の虫（とんでひにいるなつのむし）とは？

「飛んで火に入る夏の虫」意味と読み方

【表記】飛んで火に入る夏の虫
【読み】とんでひにいるなつのむし
【ローマ字】TONNDEHINIIRUNATSUNOMUSHI

【意味】
自分から進んで危険や災難に関わりあうことのたとえ。

昆虫は光に向かって飛ぶ習性を持つため、灯火をめがけて飛んでくる夏の虫のように、自分から危険なところに身を投じ、災難を招くという意味。自分から進んで危険や災難に関わりあうことのたとえ。（現代では誘蛾灯などの光で誘き寄せ、害虫を駆除するというものがある。）

【注釈】昆虫は光に向かって飛ぶ習性を持つため、人間は誘蛾灯などでおびきよせ害虫を駆除する。灯火をめがけて飛んでくる夏の虫のように、自分から危険なところに身を投じ、災難を招くこと。

【出典元】-
【語源・由来】昆虫は光に向かって飛ぶ習性を持つため、人間は誘蛾灯などの光で誘き寄せ、害虫を駆除する事がある。灯火に向かって飛んでくる夏の虫が、そのまま焼かれて死んでしまう事から。

–

我と火に入る夏の虫／夏の虫飛んで火に入る／飛蛾の火に入る如し／蛾の火に赴くが如し／手を出して火傷する／飛蛾の火に入るが如し／愚人は夏の虫

–

【注意】
「入る」を「はいる」と読むのは誤り。

【日本語】「素人があんな危険なカーレースをすれば、事故が起きるに決まっているだろう。飛んで火に入る夏の虫というものだ」
【英語】
rushing to one’s doom.／Who perishes in needless danger is the devil’s martyr.