ことわざ/目の上の瘤（めのうえのこぶ）とは？

「目の上の瘤」意味と読み方

【表記】目の上の瘤
【読み】めのうえのこぶ
【ローマ字】MENOUENOKOBU

【意味】
目障りなものや、邪魔になるもののたとえ。

目のすぐ上にこぶが出来ると、目障りで邪魔になることから。何かと目障りで自分の活動の邪魔になるヒトのことをいう。

【注釈】目のすぐ上にこぶ（腫物）が出来ると、物がよく見えず気になることから。

【出典元】『江戸いろはかるた』『尾張いろはかるた』
【語源・由来】目の上にコブ（腫物）が出来ると、目がかすんで見えにくかったりすることから。おそらく、結膜炎の時にできる、ものもらい（めばちこ）を指す。

目の上のたんこぶ（めのうえのたんこぶ）

小姑が嫁目のしたの瘤になり／鼻の先の疣々／目の上のたんこぶ

―

【注意】
「こぶ付き」というように、「こぶ」には世話をせねばならない子供の意もあるが、目障りな子供のたとえではない。

【日本語】「手ごわいライバルの出現は、彼にとってまさに目の上のこぶだった」
【英語】
A thorn in one’s flesh.／A thorn in one’s flesh.