「逃がした魚は大きい」意味と読み方
【表記】逃がした魚は大きい
【読み】にがしたさかなはおおきい
【ローマ字】NIGASHITASAKANAHAOOKII
手に入れ損なったものは、立派なものに思われるものである。
説明
三寸（9cmほど）ほどの鯛でも、釣り落とせば目の下一尺（30cmほど）の鯛に思えてくる意味。手に入れそこなったものは、惜しく思うあまりに、実際より価値があるように感じられるというたとえ。
詳細
注釈、由来
【注釈】「魚」は「うお」とも読む。
【出典元】－
【語源・由来】三寸（約9.1㎝）の鯛でも、釣り上げる寸前で逃がしてしまうと、目の下一尺（約30.3㎝）の鯛に見えてくることから来ています。
「逃がした魚は大きい」の言い換え、反対、似た言葉
【同義語】
逃した魚は大きい（のがしたさかなはおおきい）
【類義語】
逃げた鰻は大きい／死んだ子の年を数える／逃げた鯰は大きく見える／逃がしたものに小さいものなし／釣り落とした魚は大きい／逃げた鰻に小さいはない／死んだ子は賢い／逃がした物に小さい物なし／死ぬる子は眉目よし
【対義語】
すっぱい葡萄／逃げた女房にゃ未練はない
「のがした魚」でも意味は同じだが、「にがした」が一般的。 「のがした」と読む場合、「逃した」と表記する。
「逃がした魚は大きい」の例文
【日本語】「やはりあの時、どんな手段を使ってでも彼を引きとめるべきだった。逃がした魚は大きい」
【英語】
Every fish that escapes, appears greater than it is.／You should have seen the fish that got away.／It is the fish you lose that is biggest.／The fish you let escape is always big.／You don’t know what you’ve got, til it’s gone.／I didn’t realize what I had until I lost it.／The biggest fish is always the one that got away.／One is apt to think that the fish that got away was very big.／The catfish that has escaped looks big.／Every fish that escapes appears greater than it is.／The eel that escaped is never smalll.
コメント