ことわざ/豆腐に鎹（とうふにかすがい）とは？

「豆腐に鎹」意味と読み方

【表記】豆腐に鎹
【読み】とうふにかすがい
【ローマ字】TOUFUNIKASUGAI

【意味】
意見をしても少しも手ごたえがなく、効き目がないこと。

やわらかい豆腐に鎹を打ち込んでも何の手応えもないことから、いくら意見などしても一向に効き目がないことの意味。。

【注釈】「鎹」とは、材木と材木をつなぎとめる「コ」の字をした金具のこと。

【出典元】『上方いろはかるた』
【語源・由来】やわらかい豆腐にいくら鎹を打ち込んでも、崩れてしまって何の手応えもない事から。どんなに意見などをしたところで一向に効き目がない事から。

–

石に灸／土に灸／暖簾に腕押し／大黒柱と腕押し／生壁の釘／泥に灸／石に針／糠に釘／暖簾と相撲／沼に杭／暖簾と臑押し／沢庵のおもしに茶袋

–

【注意】
「糖にかすがい」というのは誤り。「糠に釘」と混同して「糠に鎹」とするのは誤り。「暖簾に腕押し」と混同して「豆腐に腕押し」とするのは誤り。

【日本語】「そんな危ない橋を渡るようなことはやめなさいと言っても、私の意見にはまるで耳を貸さない。まるで豆腐に鎹だよ」
【英語】
having no effectwaste of effort.／It is like beating the air.