「毒をもって毒を制す」意味と読み方
【表記】毒をもって毒を制す
【読み】どくをもってどくをせいす
【ローマ字】DOKUWOMOTTEDOKUWOSEISU
【意味】
悪事・悪人を除くのに、他の悪事・悪人を利用すること。また、強力な薬を用いて難病を治療すること。
悪事・悪人を除くのに、他の悪事・悪人を利用すること。また、強力な薬を用いて難病を治療すること。
説明
毒に当たった病人の治療で、別の毒を用いて解毒することから、悪を滅ぼすために別の悪を利用するということ。悪を排除するのに、他の悪を使うことのたとえ。誤って毒を服用してしまった場合に、その毒に対抗できる毒を使用することから転じてきている。この場合の毒とは、悪やそれらに関わるものを指し、悪事には悪事を、悪人には悪人を利用してそれらを滅することを意味する。
詳細
注釈、由来
【注釈】「制す」は、抑えるという意味。
【出典元】「嘉泰普灯録」
【語源・由来】宋代の禅書『嘉泰普灯録』に「機を以て機を奪い、毒を以て毒を制す」とある。
「毒をもって毒を制す」の言い換え、反対、似た言葉
【同義語】
毒を以て毒を攻む（どくをもってどくをせむ）
【類義語】
盗人の番には盗人を使え／夷を以て夷を制す／邪を禁ずるに邪を以てす／火は火で治まる／油を以て油煙を落とす／暴を以て暴に易う／楔を以て楔を抜く
【対義語】
火で火は消えぬ
【注意】
「毒を持って毒を制す」「毒を盛って毒を制す」と書くのは誤り。
「毒を持って毒を制す」「毒を盛って毒を制す」と書くのは誤り。
「毒をもって毒を制す」の例文
【日本語】「何の罪もない人を陥れ、苦しめるような悪人には、毒をもって毒を制すことも必要だろう」
【英語】
Diamond cuts diamond.／Contraries cure contraries.／It takes a thief to catch a thief.
コメント