「馬子にも衣装」意味と読み方
【表記】馬子にも衣装
【読み】まごにもいしょう
【ローマ字】MAGONIMOISHOU
【意味】
誰でも外面を飾ると立派に見えるというたとえ。
誰でも外面を飾ると立派に見えるというたとえ。
説明
どんな人間も、身なりを整えれば、それなりに見えるという意味。「馬子」とは馬に荷物や人を乗せて運ぶことを職業にしている人で、鎌倉時代より前から農夫がやっていた仕事だった。そのため、身なりはあまり良いとはいえず、こうした言葉が生まれたと思われる。
詳細
注釈、由来
【注釈】「馬子」とは、駄馬に荷物や人を乗せて運ぶことを職業とした人。馬子は、馬方（うまかた）、馬追（うまおい）、馬引（うまひき）とも言う。
【出典元】-
【語源・由来】馬子のような身分の低い人でも羽織袴を着れば、立派に見えることから。
「馬子にも衣装」の言い換え、反対、似た言葉
【同義語】
馬子にも衣装髪形（まごにもいしょうかみがた）/馬子にも衣裳（まごにもいしょう）
【類義語】
麦藁人形も装束から／切株にも衣裳／藁人形も作りから／着物が人をつくる／鬼瓦にも化粧／猿にも衣装／姿は作り物／人形にも衣装／切り株にも衣装／木偶も髪かたち／杭にも笠／木株にも物着せよ
【対義語】
公卿にも襤褸／君飾らざれば臣敬わず／衣ばかりで和尚はできぬ／公卿にもつづれ
【注意】
他人に使うときは、失礼にあたる言い方をしない。（主に親しい間柄で冗談まじりに使う） 誤用例 「お嬢様の結婚式にお招きいただきありがとうございます。馬子にも衣装で、素敵な花嫁姿でした」 「孫にも衣装」と書くのは誤り。
他人に使うときは、失礼にあたる言い方をしない。（主に親しい間柄で冗談まじりに使う） 誤用例 「お嬢様の結婚式にお招きいただきありがとうございます。馬子にも衣装で、素敵な花嫁姿でした」 「孫にも衣装」と書くのは誤り。
「馬子にも衣装」の例文
【日本語】「馬子にも衣装というもので、ドレスを着た娘がまるで女優のように思えたよ」
【英語】
Apparel makes the man.／Fair feathers make fair fowls.
コメント